Rapport de printemps / Spring report

Chers membres,

C’est avec un grand plaisir que nous vous annonçons la publication du rapport de printemps 2018

C’est un rapport détaillé de nos activités récentes et des objectifs du Swimming Luxembourg.

Nous encourageons tous les membres à consulter le fichier PDF sur notre site Web en cliquant ici

Nous tenons également à vous remercier tous pour votre participation continue et votre soutien au Club.

Cordialement,
Salvo Andronico
Président

SWIMMING Luxembourg

Dear members,

It is with great pleasure to announce the Spring 2018 report is published.

This is an in-depth report of our recent activities and the purpose behind Swimming Luxembourg.

We encourage all members to view the PDF on our website by clicking here

We want to thank all of you for your continued participation and support of the Club.

Sincerely,
Salvo Andronico
President

SWIMMING Luxembourg

 

Devenir bénévole / Become a volunteer

Chers membres,

Le Club annonce de grands évènements à venir regroupant plus de 600 athlètes!

Nous sommes en pleines planification et préparation, mais nous ne pouvons pas le faire sans l’aide de membres comme vous!

A cet effet, nous vous sollicitons chaleureusement à devenir bénévole. Evènements, jours et horaires ci-après: https://swimminglu.doodle.com/poll/5fn8ptm3dby5ixmv

Merci d’avance pour votre aide.

On se voit à la piscine.

Dear members,

The Club has some exciting events coming up with more than 600 athletes participating!

We are busy planning and preparing, however we cannot do it without the help of members like YOU!

Please consider volunteering. View the events, days and times here: https://swimminglu.doodle.com/poll/5fn8ptm3dby5ixmv

Thank you in advance for your support.

See you at the pool.

Nouvelle Vice-Présidente / New Vice-President

Le SWIMMING Luxembourg est honoré d’annoncer que le Conseil d’Administration du SL a nommé Madame Stéphanie SCHAEFFER au poste de la 2ième Vice-Présidente. Depuis une dizaine d’années, Stéphanie est membre du club et participe activement aux activités du groupe de natation Masters comme entraineur et nageuse. Stéphanie reprend la fonction de Monsieur Jean WELTER, qui a décidé de son propre gré de quitter le Conseil d’Administration, une décision que le SL regrette fortement.

Tous les membres du SL souhaitent à Stéphanie bonne chance dans ses nouvelles fonctions.

 

The SWIMMING Luxembourg is happy to announce that the Management Board of the SL has nominated Ms. Stéphanie SCHAEFFER as 2nd Vice-president. For a decade, Stéphanie has been a member of the club and participates as a Master swimmer and coach. Stéphanie takes over the post from M. Jean WELTER, who decided of his own volition to leave the Management Board, a decision the SL regrets.

All the members of SL wish Stéphanie good luck in her new duties.

Aidez votre club en devenant officiel – Help your team by becoming an official

Le 23 janvier dernier, le Bureau du SL et vingt-trois des vingt-sept officiels de natation se sont rencontrés pour discuter de l’organisation de leur groupe et de leurs tâches réalisées en tant que bénévole.

La fonction d’officiel est une tâche attrayante dans notre club. Elle permet d’être très proche de la compétition ainsi que de nos athlètes.

Une officielle remarque : « Pendant mes dix ans en tant qu’officielle, je n’ai regretté à aucun moment d’avoir accepté cette tâche. Cette fonction m’a en effet permise d’être ensemble avec mes enfants au bassin lors de leurs moments les plus importants et de suivre leur évolution de manière rapprochée. Je conseille à tous les parents d’envisager de devenir officiel afin d’avoir la chance de vivre ces bonnes expériences. »

Lisez l’article complet ici et découvrez comment rejoindre le groupe.

On 23 January, the SL Bureau and twenty-three swimming officials met to discuss the organization of their group and their volunteer work.

The function of official is a very interesting task in our club. It allows each volunteer to be very close to the competition and have direct access to our athletes.

One official remarks: « During my ten years as an official, I have not regretted at any time to have accepted this task. This function allowed me to be together with my children at the pool at their most important moment and especially I could follow very closely their evolution. I advise any parent to consider becoming an official and profit from the same good experiences ».

Read the full press release here and learn how to join the group.