Pol Mannes

An déiwer Trauer musse mir de Verloscht vum Pol Mannes matdeelen.

Hie war Schwëmmer vum Groupe Elite 1, e groussen Athlet a virun allem eng aussergewéinlech Persoun, positiv, ëmmer disponibel fir seng Équipe an e Virbild fir déi Jonk.

De Pol feelt eis enorm.

All eis Gedanken an Ënnerstëtzung ginn un d’Famill an dëser schwéierer Zäit.

Mir halen Iech um Lafenden soubal mir wësse wéini d’Begriefnes ass.

Nous avons l’extrême tristesse de vous annoncer la disparition de Pol Mannes, nageur du groupe Elite 1.

Athlète accompli, il était surtout une personne remarquable, souriante, disponible pour ses coéquipiers et un modèle pour les plus jeunes. Il nous manquera cruellement.

Toutes nos pensées et notre soutiens vont à sa famille dans ces moments terriblement difficiles.

Nous vous tiendrons au courant dès que date et lieu des obsèques seront connus.

It is with great sadness that we mourn the loss of Elite 1 swimmer Pol Mannes.

He was a great athlete, but more so a wonderful person.

He took time for his teammates, mentored younger swimmers and made others laugh.

Our thoughts and prayers are with the Mannes family. We will miss him greatly.

We will update this post with more information as it becomes available.

 

Rapport de printemps / Spring report

Chers membres,

C’est avec un grand plaisir que nous vous annonçons la publication du rapport de printemps 2018. C’est un rapport détaillé de nos activités récentes et des objectifs du Swimming Luxembourg.

Nous encourageons tous les membres à consulter le fichier PDF sur notre site Web en cliquant ici

Nous tenons également à vous remercier tous pour votre participation continue et votre soutien au Club.

Cordialement,
Salvo Andronico
Président

SWIMMING Luxembourg

Dear members,

It is with great pleasure to announce the Spring 2018 report is published. This is an in-depth report of our recent activities and the purpose behind Swimming Luxembourg.

We encourage all members to view the PDF on our website by clicking here

We want to thank all of you for your continued participation and support of the Club.

Sincerely,
Salvo Andronico
President

SWIMMING Luxembourg

 

Devenir bénévole / Become a volunteer

Chers membres,

Le Club annonce de grands évènements à venir regroupant plus de 600 athlètes!

Nous sommes en pleines planification et préparation, mais nous ne pouvons pas le faire sans l’aide de membres comme vous!

A cet effet, nous vous sollicitons chaleureusement à devenir bénévole. Evènements, jours et horaires ci-après: https://swimminglu.doodle.com/poll/5fn8ptm3dby5ixmv

Merci d’avance pour votre aide.

On se voit à la piscine.

Dear members,

The Club has some exciting events coming up with more than 600 athletes participating!

We are busy planning and preparing, however we cannot do it without the help of members like YOU!

Please consider volunteering. View the events, days and times here: https://swimminglu.doodle.com/poll/5fn8ptm3dby5ixmv

Thank you in advance for your support.

See you at the pool.

Nouvelle Vice-Présidente / New Vice-President

Le SWIMMING Luxembourg est honoré d’annoncer que le Conseil d’Administration du SL a nommé Madame Stéphanie SCHAEFFER au poste de la 2ième Vice-Présidente. Depuis une dizaine d’années, Stéphanie est membre du club et participe activement aux activités du groupe de natation Masters comme entraineur et nageuse. Stéphanie reprend la fonction de Monsieur Jean WELTER, qui a décidé de son propre gré de quitter le Conseil d’Administration, une décision que le SL regrette fortement.

Tous les membres du SL souhaitent à Stéphanie bonne chance dans ses nouvelles fonctions.

 

The SWIMMING Luxembourg is happy to announce that the Management Board of the SL has nominated Ms. Stéphanie SCHAEFFER as 2nd Vice-president. For a decade, Stéphanie has been a member of the club and participates as a Master swimmer and coach. Stéphanie takes over the post from M. Jean WELTER, who decided of his own volition to leave the Management Board, a decision the SL regrets.

All the members of SL wish Stéphanie good luck in her new duties.